アメリカ・トランプ大統領は、イラン情勢をめぐり国民に向け演説を行いました。

トランプ大統領演説全文 2025年4月1日・日本語訳・英語原文 はじめに 2026年4月1日、アメリカのドナルド・トランプ大統領は、イランとの軍事衝突をめぐる現状について国民向けに演説を行いました。 今回のスピーチは、単なる戦況報告にとどまらず、アメリカの軍事力・エネルギー政策・外交姿勢を強く打ち出す内容となっており、世界情勢を読み解くうえでも非常に重要な発言が数多く含まれています。 本記事では、そのトランプ氏のスピーチ全文を日本語訳で掲載します。(後半で英語の全文も掲載）できる限り原文のニュアンスを保ちながら、正確に理解できる形でまとめています。 トランプ大統領スピーチ全文(日本語訳） 私の同胞であるアメリカ国民の皆さん、こんばんは。まず最初に、NASAのチームと我々の勇敢な宇宙飛行士たちに対し、アルテミスIIの打ち上げ成功を祝福したいと思います。本当に素晴らしいものでした。このミッションは、これまでに有人ロケットが飛行したどの距離よりも遠くへ向かい、月を大きく通過し、その周回を行い、これまで達成されたことのない距離から地球へ帰還する予定です。驚くべきことです。彼らは今まさにその途上にあります。神のご加護がありますように。彼らは勇敢な人々です。我々は祈ります――あの4人の信じがたいほど素晴らしい宇宙飛行士たちに神の祝福を。 今夜この時点で、アメリカ軍が「オペレーション・エピック・フューリー」を開始してからちょうど1か月が経過しました。この作戦は、世界最大のテロ支援国家であるイランを標的としたものです。この4週間の間に、我々の軍は戦場において迅速で決定的かつ圧倒的な勝利を収めてきました。これまでほとんど誰も見たことがないような勝利です。今夜、イランの海軍は壊滅しました。彼らの空軍は壊滅状態にあります。彼らの指導者たち、その多くは、テロ政権を率いていましたが、現在は死亡しています。イスラム革命防衛隊の指揮統制は、今この瞬間にも壊滅的打撃を受けています。彼らのミサイルやドローンを発射する能力は大幅に制限されています。そして彼らの兵器工場やロケット発射装置は粉々に破壊されています。残っているものはごくわずかです。 戦争の歴史において、数週間という短期間でこれほど明確かつ壊滅的な大規模損失を被った敵は存在しません。我々の敵は敗北しつつあり、そしてアメリカは――私の大統領としての5年間にわたりそうであったように――勝利しています。そして今、かつてないほど大きな勝利を収めているのです。 現在の状況について話す前に、ベネズエラという国をわずか数分で制圧した我々の部隊の見事な働きにも感謝したいと思います。その攻撃は迅速で、致命的で、激烈であり、世界中の誰からも一目置かれるものでした。私の最初の任期において軍を再建した後、我々は世界のどこよりも圧倒的に強力な軍を有しています。そして今、我々はベネズエラと協力しており、真の意味で共同事業のパートナーとなっています。我々は膨大な量の石油とガスの生産と販売において、非常にうまくやっています。ベネズエラは、アメリカ合衆国に次いで地球上で2番目に大きな埋蔵量を持っています。我々は現在、中東に完全に依存しない状態となっています。それでもなお、我々はそこにいて支援を行っています。我々はそこにいる必要はありません。彼らの石油も必要ありません。彼らが持っているものは何も必要ありません。しかし、我々は同盟国を助けるためにそこにいるのです。 そして非常に重要なこととして、私はバラク・フセイン・オバマのイラン核合意を破棄しました。それは災厄でした。オバマは彼らに17億ドルの現金を与えました。現金です、緑色の現金です――バージニア州、ワシントンD.C.、メリーランド州の銀行から引き出された現金です。彼らが持っていた現金をすべてです。それを飛行機で運び、彼らの敬意と忠誠を買おうとしたのです。しかし、それはうまくいきませんでした。彼らは我々の大統領を嘲笑い、核爆弾を持つという任務を続けました。彼のイラン合意は、イランに巨大で強力な核兵器の膨大な備蓄をもたらしていたでしょう。彼らは何年も前にそれを手にしていたでしょうし、実際に使用していたでしょう。まったく異なる世界になっていたでしょう。もし私があのひどい合意を破棄していなければ、現在中東は存在せず、イスラエルも存在していなかったでしょう――これは多くの優れた専門家の意見でもあり、私の意見でもあります。あの恐ろしい合意を破棄できたことは非常に名誉であり、誇りでした。それは最初から非常に悪いものでした。 要するに、私はこれまでどの大統領もやろうとしなかったことを実行したのです。彼らは誤りを犯し、私はそれを正しています。私の第一の選択は常に外交の道でした。しかし、体制は核兵器を求める容赦ない追求を続け、あらゆる合意の試みを拒否しました。このため、6月に私は「オペレーション・ミッドナイト・ハンマー」においてイランの主要な核施設への攻撃を命じました。誰もこれまで見たことがないようなものでした。あの美しいB-2爆撃機は見事な働きをしました。我々はそれらの核施設を完全に壊滅させました。その後、体制はまったく別の場所で核計画を再建しようとし、核兵器の追求を放棄する意思がないことを明確にしました。 彼らはまた、通常型の弾道ミサイルを急速に膨大な規模で蓄積しており、まもなくアメリカ本土、ヨーロッパ、そして事実上地球上のあらゆる場所に到達可能なミサイルを保有するところでした。イランの戦略は極めて明白でした。可能な限り多くのミサイルを生産し、可能な限り長い射程を持たせることでした。そして彼らは、誰も保有しているとは信じていなかった兵器も持っていました。我々はそれをつい最近知りました。そして我々はそれらを排除しました。我々はすべて排除したのです。誰も彼らを本当に止めることができない状況、そしてこれまで誰も見たことのないような核爆弾、核兵器の開発競争を止めるためです。彼らはまさに目前に迫っていました。長年にわたり、誰もが「イランは核兵器を持つことはできない」と言ってきました。しかし最終的には、それは単なる言葉に過ぎません。行動を起こすべき時に、それを実行する意思がなければ。 私が「オペレーション・エピック・フューリー」の発表で述べた通り、我々の目的は非常に単純かつ明確です。我々は、アメリカを脅かし、また自国の国境外で力を投射する体制の能力を体系的に解体しています。これは、現在完全に壊滅したイランの海軍を排除し、彼らの空軍およびミサイル計画にこれまでに見られないレベルの打撃を与え、さらに彼らの防衛産業基盤を壊滅させることを意味します。我々はそのすべてを実行しました。彼らの海軍は消滅しました。彼らの空軍は壊滅しました。彼らのミサイルはほぼ使い果たされるか、打ち破られました。これらの行動を総合すると、イランの軍事力は麻痺し、テロ代理勢力を支援する能力は粉砕され、核爆弾を構築する能力も否定されることになります。我々の軍は並外れた働きをしました。軍事的にこれほどのものはかつて存在しませんでした。誰もがそのことを語っています。そして今夜、これらの中核的な戦略目標が完成に近づいていることを喜びとともに報告します。 この進展を祝うと同時に、我々は特に、この戦いにおいて命を捧げた13人のアメリカの戦士たちのことを思います。彼らは、我々の子どもたちが核武装したイランと向き合うことが決してないようにするために命を落としました。この1か月の間に、私は2度ドーバー空軍基地を訪れました。それは非常に特別な経験でした。彼らの遺体がアメリカの地に戻る際、私はその英雄たちと共にいたいと望んだのです。私は彼らと、その家族、両親、妻、夫と共にいました。我々は彼らに敬意を表します。そして今、我々は彼らが命を捧げた任務を完遂することによって、彼らに報いなければなりません。彼らの愛する人々は皆、「どうか最後までやり遂げてください」と言いました。一人残らずそう言ったのです。我々は任務を完遂します。そして非常に迅速に完遂します。我々はその目前まで来ています。 中東における我々の同盟国にも感謝したいと思います。イスラエル、サウジアラビア、カタール、アラブ首長国連邦、クウェート、バーレーンです。彼らは素晴らしい存在であり、我々は彼らがいかなる形であれ損害を受けたり、失敗したりすることを決して許しません。多くのアメリカ国民は、国内で最近ガソリン価格が上昇していることを懸念しています。この短期的な上昇は、イラン政権が商業用石油タンカーや、紛争とは無関係の近隣諸国に対して常軌を逸したテロ攻撃を行ったことが完全な原因です。これは、イランに核兵器を持たせてはならないというさらなる証拠です。彼らはそれを使用します。そして迅速に使用するでしょう。それは数十年にわたる恐喝、経済的苦痛、そして我々が想像する以上の不安定をもたらすことになります。 アメリカ合衆国は、この脅威に対処するにあたり、経済的にこれまでになく万全の準備が整っています。皆さんもそれはご存じでしょう。我々は史上最強の経済を築き上げました。そして今まさに、その最強の状態にあります。わずか1年で、我々は死にかけていた、機能不全に陥っていた国を立て直しました。こう言うのはつらいですが、前政権の後、我々は死にかけていた、傷ついた国でした。それを、世界で断トツに最も活気のある国へと変えたのです。インフレはなく、記録的な投資がアメリカに流入し、その額は18兆ドルを超え、株式市場は史上最高を記録し、わずか1年で53回もの史上最高値を更新しました。これらすべてが、長年くすぶり続けてきた「がん」を取り除くための土台となりました。それは「核を持つイラン」として知られています。そして彼らは、何が起こるのか想像すらしていませんでした。 忘れないでください。我々の「ドリル・ベイビー・ドリル」政策により、アメリカには豊富なガスがあります。非常に多くのガスがあります。私の指導の元で、我々は地球上で第1位の石油・ガス生産国となっています。ベネズエラから得ている数百万バレルの供給を考慮しなくても、です。トランプ政権の政策により、我々はサウジアラビアとロシアを合わせた量よりも多くの石油とガスを生産しています。考えてみてください。サウジアラビアとロシアを合わせたよりも多いのです。そしてその数字は間もなくさらに大きくなります。我々のような国は世界のどこにもありません。そして我々の未来は非常に良好です。アメリカ合衆国はホルムズ海峡を通じた石油輸入はほとんどなく、今後も受け取ることはありません。我々には必要ないのです。これまでも必要ありませんでしたし、これからも必要ありません。我々はイランを打ち負かし、完全に壊滅させました。彼らは軍事的にも経済的にも、そしてあらゆる面で壊滅しています。そしてホルムズ海峡を通じて石油を受け取っている世界の国々は、その通行路を自ら守らなければなりません。それを大切にしなければなりません。確保し、大切にしなければなりません。彼らは容易にそれができるはずです。我々も支援はしますが、彼ら自身が主導して、彼らが切実に依存している石油の安全を守るべきです。 したがって、燃料を入手できない国々に対して――その多くはイランの「首切り（体制壊滅）」に関与することを拒んできましたが、我々は自らそれをやらなければなりませんでした――提案があります。第一に、アメリカ合衆国から石油を購入してください。我々には十分すぎるほどあります。非常に多くあります。第二に、少し遅れながらも勇気を持ちなさい。本来ならもっと早くやるべきでした。我々が求めたときに共に行動すべきでした。海峡へ行き、それを確保し、防衛し、自分たちのために利用するのです。イランは本質的に壊滅しています。難しい部分は終わりました。ですから、あとは容易なはずです。 いずれにせよ、この紛争が終われば、海峡は自然に再び開かれます。自然に開くのです。彼らは石油を売らなければ再建できないからです。流れは再開し、ガソリン価格は急速に下がるでしょう。株価も急速に上昇するでしょう。正直に言えば、大きくは下がっていません。少しは下がりましたが、ここ数日は非常に良い動きをしています。我々は実際、私が思っていたよりもはるかに良い結果を出しています。しかし、この恐ろしい脅威を取り除くために、我々はイランへの小さな旅をしなければなりませんでした。 歴史的な減税により、人々は今まさに、これまで想像もしなかったほど大きな還付金を受け取るという話題で持ちきりです。彼らは予想以上の資金を手にしています。これはあの「偉大で美しい法案」の成果です。我々の経済は強く、日々改善しています。そしてまもなく、かつてないほどの勢いで再び躍進するでしょう。それは1か月前の水準を上回ることになります。私は「オペレーション・エピック・フューリー」の開始当初から、目標が完全に達成されるまで継続することを明確にしてきました。そして我々の進展のおかげで、今夜、アメリカのすべての軍事目標が間もなく達成される見通しであると言えます。非常に近いうちにです。 我々は今後2～3週間で、彼らに対して極めて強力な打撃を与えます。我々は彼らを「石器時代」に戻します。彼らがいるべき場所です。その間も交渉は続いています。体制転換は我々の目的ではありませんでした。我々は一度も体制転換とは言っていません。しかし、彼らの元の指導者たちがすべて死亡したことにより、結果的に体制は変わりました。彼らは全員死んでいます。新しいグループはより過激ではなく、はるかに理性的です。しかし、この期間中に合意が成立しなければ、我々は重要な標的に照準を合わせています。合意がなければ、彼らのすべての発電施設を非常に激しく、おそらく同時に攻撃します。我々は石油施設を攻撃していません。それは最も容易な標的ですが、それを行えば彼らに再建の可能性すら与えないからです。しかし攻撃すれば、それは消滅します。そして彼らには何もできません。彼らには対空能力がありません。レーダーは100％破壊されています。我々は軍事力として止めることができません。我々がB-2爆撃機で壊滅させた核施設は、核の粉塵に近づくことすら数か月は不可能なほどの打撃を受けています。そして我々はそれを強力な衛星監視下に置き、完全に把握しています。もし彼らが動きを見せれば、ほんのわずかな動きであっても、我々は再びミサイルで激しく攻撃します。我々はすべてのカードを持っています。彼らには何もありません。 この紛争を正しい視点で見ることが重要です。第一次世界大戦におけるアメリカの関与は1年7か月5日でした。第二次世界大戦は3年8か月25日続きました。朝鮮戦争は3年1か月2日でした。ベトナム戦争は19年5か月29日続きました。イラク戦争は8年8か月28日続きました。我々はこの軍事作戦において、最も強力で、最も見事な作戦を、世界でも有数の強国に対してわずか32日間行ってきました。そしてその国は徹底的に破壊され、事実上もはや脅威ではありません。彼らは中東のいじめっ子でしたが、もはやそうではありません。これは、あなた方の子どもや孫の未来への真の投資です。世界中が見ています。そしてその力、強さ、そして卓越性に驚いています。彼らは目の前で起きていることが信じられないのです。アメリカ軍の卓越性に、ただただ驚いています。 今夜、すべてのアメリカ人は、ついにイランの侵略の邪悪さと核による恐喝の脅威から解放される日を見据えることができます。我々の行動により、イランの邪悪な脅威をアメリカと世界から終わらせる寸前に来ています。そして申し上げますが、世界が注目しています。そしてそれが達成されたとき、すべてが終わったとき、アメリカ合衆国はこれまで以上に安全で、強く、繁栄し、偉大な国となるでしょう。 アメリカ軍のすべての男女に神のご加護がありますように。そしてアメリカ合衆国に神のご加護がありますように。どうもありがとうございました。おやすみなさい。 英語・原文 My fellow Americans, good evening. Let me begin by congratulating the team at NASA and our brave astronauts on the successful launch of Artemis II, it was…